je me saurai plus que fair3723: あしひきの　山道越えむと　する君(きみ)を心に持(も)ちて 安(やす)けくもなし
◆意味: 山道を遠く越えてゆこうとするあなた、そのあなたを心に抱え続け、この頃は安らかな時とて ありません。　
Vous qui allez
franchir les routes abru ptes
des apres montagnes
vous porte en mon Coeur si tant
que ne puis repos trouver

3724: 君(きみ)が行く 道(みち)の長手(ながて)を 繰(く)り畳(たた)ね　焼(や)き滅(ほろ)ぼさむ 　天(あめ) の火(ひ)もがも 　
◆意味：あなたが行かれる道の長道、その道のりを、手繰って折り畳んで、焼き滅ぼししまう、ああんな火があったらなあ。
La si longue route
par laquelle vous partez
la voudrais rouler
et mettre en tas pour que puissant
feux celestes la detruire

3725: 我(わ)が背子(せこ)し　けだし罷(まか)らば　白栲(しろたえ)の　袖(そで)を振(ふら)らさね　見(み)つつ偲(しの)はむ 　　　　　　　　
◆意味：いとしいあなた、あなたが万が一、遠い国へ下って行かれるなら、その時は、まっ白な衣の袖を私に振ってくださいね。せめてそれを見てお偲びしたいと思います。

O mon doux ami
si devez vous en aller
veuillez votre manche
de blanche toile agiter
a sa vue me souviendrai

3726: このころは　恋(こ)ひつつもあらむ　玉(たま)櫛笥(くしげ) 　明(あ)けてをちより　すべなかるべし
◆意味：今のうちは、恋い焦がれながらもまだこうして我慢もできしょう。だけど、一夜明けた明日からは、どうして過ごしてよいのやら、なすすべもなくなることでしょう、

Cette heure encore passe
que je me languisse
[mais coffret precieux]
au dela du point du joure

[Les quatre poems ci-dessus,
la dame des composa a L’heure de la separation.] 　
　右の四首は、娘子、別れに臨みて作る歌

3727: 塵泥（ちりひぢ）の　 数（かず）にもあらぬ 　我（わ）れゆゑに　 思（おも）ひわぶらむ妹（いも）がかなしさ　　　　　　　　　　　　　　
◆意味：塵(ちり)や泥（どろ）のような物の数でもないこんな私ゆ　えに、今頃さぞかししょげかえっているであろう。あの人が何と　もいとおしくてならない、
Pour moi qui ne vaux mieux
que poussiere ni boue
ue ma douce amie
puisse ainsi se tourmenter
de tristesse me remplit

3728: あをによし 奈良(なら)の大道(おほち)は　行(ゆ)きよけど　この山道(やまみち)は　行(ゆ)き 悪(あ)しかりけり 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
◆意味: あをによし奈良、あの都大路は行きやすいけれども、遠い国へのこの山道は何とまあ行きづらいことか。
Par les grands Chemins
de Nara a la belle terre bleue
cheminer est aise
mais par ces routes des monts
s’en aller est malaise

3729: 愛(うるは)しと　我(あ)が思(も)ふ妹(いも)を　思(おも)ひつつ　行(ゆ)けばかもとな　行(ゆ)き悪(あ)しかるらむ　　　　　　　
◆意味：すばらしいと私がおもいつめている人、あの子を心にかけて行くので、こうもむやみやたらと、行きづらいのであろうか。この山道は
Pensant a m’amie qui
pour moi est la plus belle
parce que ｍ‘en vais
m’en aller me sera sans doute
bien plus malaise encore

3730: 畏(かしこ)みと　 告(の)らずありしを　み越(みこし)道(ぢ)の　手向(たむ)けに立(た)ちて　妹(いも)が名告(なの)りつ　　　　　　　　　　　
◆意味：恐(おそ)れはばかって、ずっと口(くち)に出(だ)さずにいたのに、越(こし)の国(くに)へと超(こ)えて行(ゆ)く　道(みち)の手向(たむ)けの山(やま)に立(た)って、とうとうあの人(ひと)の名 (な)を 口(くち)に出(だ)してしまった 。
J’etai：la craignant
De prononcer tout haut
quand sur le chemin　
de Koshi faisant mes offrandes
de m’amie j’ai dit le nom


[Les quatre poems ci-dessus.Nakatomi no Asomi
Yakamori les com‐posa　au moment de prendre la route]
右の四首は中臣朝臣宅守、道に上りて作る歌　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

3731: 思(おも)ふ故(ゑ)に　逢(あ)ふものならば　しましくも　妹(いも)が目離(めかれ)て　我(わ)れ居(を)らめやも
◆意味：思う故（ゆえ）に、逢ふものならば、しましくも、妹が目離れて、我れ居らめやも　
Si pour re rejoinder
il suffisait que l’on aime
fuc-ce un seul instand
se pourrait-il que je rest
loin des yeux de m’amie

3732: あかねさす　昼は物思(ものも)ひ　ぬばたまの　夜(よる)はすがらに　音(ね)のみし泣(な)かゆ
◆意味：明(あか)るい昼(ひる)は昼で、物思(ものおも)いに耽(ひた)るばかり、暗(くら)い夜(よる)は夜で、夜どおし声(こえ)をあげて、泣(な)けてくるばかり。
Aux rouges lueurs
du jour je reste pensif
et toute la nuit noire
comme jais ne fais
que pleurer tant que je puis

◆以下のフランス語万葉集は2017/06/03に、県立万葉文化館図書室で、コピーしました。時間が有れば、順次掲載します。
3733: 我妹子が　形見の衣　なかりせば　何物もてか　命継がまし

Si n'etait la robe
qu'en souvenir me donna
ma douce amie
de quoi pourrais-je m'aider
pour prolonger cette vie

3734: 遠き山　関も越え来ぬ　今さらに　逢ふべきよしの　なきが寂しさ

Barrieres et monts lointains
suis venu passant
qu'il n'est de moyen
desormais de vous rejoindre
me laisse desempare
aissait dans mes songes

3735: 思はずも　まことあり得む　やさ寝る　夜の夢にも　妹が見えざらなくに

Ne penser a elle
en verite le pourrais-je
ah si seulement la nuit
quand je dors mamie
ne par
3736: 遠くあれば　一日一夜も　思はずて　あるらむものと　思ほしめすな
Qu'un jour qu'une nuit
parce que je suis au loin
je pourrais rester
sans une pensee pour vous
gardez-vous bien de le croire

3737: 人よりは　妹ぞも悪しき　恋もなく　あらましものを　思はしめつつ

Nulle autre que vous
m'amie n'en porte la faute
ah si je pouvais
ne point me languir ainsi
au lieu de me tourmenter

3738: 思ひつつ　寝ればかもとな　ぬばたまの　一夜もおちず　夢にし見ゆる
Serait-ce qu'en sommeil
malgre moi je pense a vous
que sans qu'il s'en faille
d'une seule nuit de jais
en songe m'apparaissez

3739: かくばかり　恋ひむとかねて　知らませば　妹をば見ずぞ　あるべくありける.
Que si a l'avance
j'avais su qu'il me faudrait
languir de la sorte
j'eusse certes prefere
n'avoir jamais vu m'amie

3740: 天地の　神なきものに　あらばこそ　我が思ふ妹に　逢はず死にせめ

De ciel et terre
si les dieux en verite
n'avaient d'existence
sans jamais revoir m'amie
se pourrait bien que je meure

3741: 命をし　全(また)くしあらば　あり衣(ぎぬ)の　ありて後にも　逢はざらめやも
Que si sain et sauf
ma vie je dois conserver
ah robe de soie
ainsi soit un jour encore
pourquoi ne vous reverrais-je

3742: 逢はむ日を　その日と知らず　常闇(とこやみ)に　いづれの日まで　我れ恋ひ居らむ

Sans savoir quel jour
sera le jour des retrouvailles
dans les obscures tenebres
me faudra-t-il done languir

3743: 旅といへば　言(こと)にぞやすき　すくなくも　妹に恋ひつつ　すべなけなくに
Quand on dit voyage
voila qui est vite dit
or mais de m'amie
languir d'amour de la sorte
n'est une petite affaire

3744: 我妹子に　恋ふるに我れは　たまきはる　短き命も惜しけくもなし
De ma douce amie
pour ce qu'ainsi je languis
ma breve existence
encore que precieuse
n'a pour moi nulle valeur

右の十四（14）首は中臣(なかとみの)朝(あそみ)臣宅(やか)守(もり)が、
　武生の配所(3770に「味真野」とある)に到着した宅守から都の娘子にまず贈った歌。

3745: 命あらば　逢ふこともあらむ　我がゆゑに　はだな思ひそ　命だに経ば

Si restons en vie nous
nous reverrons sans doute
a cause de moi
done ne vous tourmentez
tant pour peu que dure la vie

3746: 人の植うる　田は植ゑまさず　今さらに　国別れして　我れはいかにせむ

Sans planter le champ
qu'hommes plantent d'habitude
en autre province
a present que vous voici
moi que vais-je devenir

3747: 我が宿の　松の葉見つつ　我れ待たむ　早帰りませ　恋ひ死なぬとに
3748: 他国は　住み悪しとぞ言ふ　速けく　早帰りませ　恋ひ死なぬとに
3749: 他国に　君をいませて　いつまでか　我が恋ひ居らむ　時の知らなく
3750: 天地の　底ひのうらに　我がごとく　君に恋ふらむ　人はさねあらじ
3751: 白栲の　我が下衣　失はず　持てれ我が背子　直に逢ふまでに
3752: 春の日の　うら悲しきに　後れ居て　君に恋ひつつ　うつしけめやも
3753: 逢はむ日の　形見にせよと　たわや女の　思ひ乱れて　縫へる衣ぞ
3754: 過所なしに　関飛び越ゆる　霍公鳥　多我子尓毛（ﾐﾔｺｶﾞｺﾆﾓ）止まず通はむ
◆註・「多」我子尓毛の「多」→「京」の代える
3755: 愛しと　我が思ふ妹を　山川を　中にへなりて　安けくもなし
3756: 向ひ居て　一日もおちず　見しかども　厭はぬ妹を　月わたるまで
3758: さす竹の　大宮人は　今もかも　人なぶりのみ　好みたるらむ　　　　　　　　　　　　　　◆意味: 大宮人(おほみやひと)は、今でも、人をもてあそぶようなことを好んでやって
いるのだろうか。(都にいる君のことが心配・・・・)　
3759: たちかへり　泣けども我れは　験なみ　思ひわぶれて　寝る夜しぞ多き
3760: さ寝る夜は　多くあれども　物思はず　安く寝る夜は　さねなきものを
3761: 世の中の　常のことわり　かくさまに　なり来にけらし　すゑし種から
3762: 我妹子に　逢坂山を　越えて来て　泣きつつ居れど　逢ふよしもなし
3763: 旅と言へば　言にぞやすき　すべもなく　苦しき旅も　言にまさめやも
3764: 山川を　中にへなりて　遠くとも　心を近く　思ほせ我妹
3765: まそ鏡　懸けて偲へと　まつり出す　形見のものを　人に示すな
3766: 愛しと　思ひし思はば　下紐に　結ひつけ持ちて　やまず偲はせ
3767: 魂は　朝夕にたまふれど　我が胸痛し　恋の繁きに
3768: このころは　君を思ふとすべもなき恋のみしつつ音のみしぞ泣く
3769: ぬばたまの　夜見し君を　明くる朝　逢はずまにして　今ぞ悔しき
3770: 味真野に　宿れる君が　帰り来む　時の迎へを　いつとか待たむ
3771: 宮人の　安寐も寝ずて　今日今日と　待つらむものを　見えぬ君かも
3772: 帰りける　人来れりと　言ひしかば　ほとほと死にき　君かと思ひて
3773: 君が共　行かましものを　同じこと　後れて居れど　よきこともなし
3774: 我が背子が　帰り来まさむ　時のため　命残さむ　忘れたまふな
3775: あらたまの　年の緒長く　逢はざれど　異しき心を　我が思はなくに
3776: 今日もかも　都なりせば　見まく欲　り西の御馬屋の　外に立てらまし
3777: 昨日今日君に逢はずてするすべのたどきを知らに音のみしぞ泣く
3778: 白栲の　我が衣手を　取り持ちて　斎へ我が背子　直に逢ふまでに
3779: 我が宿の　花橘はい　たづらに　散りか過ぐらむ　見る人なしに　
3780: 恋ひ死なば　恋ひも死ねとや　霍公鳥　物思ふ時に　来鳴き響むる
3781: 旅にして　物思ふ時　に霍公鳥　もとなな鳴きそ　我が恋まさる
3782: 雨隠り　物思ふ時に　霍公鳥　我が住む里に　来鳴き響もす
3783: 旅にして　妹に恋ふれば　霍公鳥　我が住む里に　こよ鳴き渡る
3784: 心なき　鳥にぞありける　霍公鳥　物思ふ時に　鳴くべきものか
3785: 霍公鳥　間しまし置け　汝が鳴けば　我が思ふ心　いたもすべなし