2021年06月
２021年６月15日：NHKBSテレビ番組で、俳句を学ぶパリの高校生の様子を伝えていました。
2015年に大阪市南森町の「アンスティチュ・フランセ関西 - 大阪（旧 大阪日仏センター＝アリアンス・フランセーズ）」で「ポエジー入門」を受講していた時のフランス高校生の俳句を掲載しています。
◆ハイビジョンスペシャル 地球俳句 フランス 巴里の秋 女子高生と大句会（2003年）近年、俳句の愛好者が世界中に広がっており、俳句を授業に取り入れる小中学校や専門的に研究するグループも増えた。作家で俳人の小林恭二さんと、初心者の女優、井川遙さんがパリを訪れ、句作に挑む。また、パリの高校で俳句をレッスン。最後に自分の作品を発表する句会を催し、言葉や文化の違いを超えて創造の楽しみを分かち合う。◆（この文章はNHKアーカイブスから転載しています。）
プレミアムカフェ 地球俳句 フランス 女子高生と大句会（2003年）
パリ大句会 Kukai au Paris
� � Valentine
L'ambiance venteuse 風の波
Perce l'eau formant des vagues 水に差しこむ
L'automne est la frais 秋さわやか
�◆� Gabrielle
La grande Dame 鉄の貴婦人は
le ciel Effleurant 空を抱く
de fer Embrasse le paradis 天国に軽く触れながら
��★ Clea
Les mouettes effleurent l'eau 水切るカモメ
Les effluves se font sentir 香りに感じる
Vent de fraicheur 涼しい風
�ぁ� Delphine
La Ville se dessine 夢見がちに
En revant nous admirons 街が姿を現す
Ses nombreux mysteres 無数の神秘
�ァ� Cleo
De St-Germain au Luxembour サンジェルマンからリュクサンブルグ
De passant reve 歩行者は夢見る
Les idees worrent.. .想いは飛び去る
�Α� Alieno
Eventail de feuilles 葉の扇
Au passage Mazarine マザリンの小道で
Souvenirs joyeurx 陽気な思い出
�А� Margot
Le soleil perce 太陽が
Les feuilles sous mes pas 私の足元の葉を突き刺す
Le rouge-gorge chante ロビンが歌って
et s'en va 行く
（上の日本語訳はフランス語俳句の翻訳機能から）
�─� gabrielle
Ils sont seuls, 彼らは一人で
amoureux noyes 恋人たちは
dans un ocean de couleur 色の海に溺れています
（上の日本語訳はフランス語俳句の翻訳機能から）
��★
Vis et Coule 滾々(こんこん)と
Jaillic a flots Le mais 生きて流れよ
de l'absense des Dieux 神無月
��★
Le savoir s'expose a nous 知は気まぐれに
au gre his humains その姿を現す
to Di Grestent des esprit que さまよえる魂
��★
Tout s'envole sur son passage 何もかも
Nos reve aussi 夢も飛び去るその道は
Le vint? le temp de la la vie? 風？時？それは人生
��★
L'ambiance venteuse かぜの強い雰囲気が
perce l'eau formant des vagues 水を貫き、波が落ちるここに、
l'automne est la, frais -秋は涼しい
（上の日本語訳はフランス語俳句の翻訳機能から）
��★
Le savoir s'expose a nous 知は気まぐれ
au gre des humains その姿を現す
to Di Grestent des esprit que さまよえる魂
��★Tatiana
Sur la place des poete 詩人たちの広場で
Les pigeon s'envolent 鳩は飛び立つ
Libre 自由に
��★Julietter
Entre les immeubles 建築の谷間に
La nature tente de laisser 生き抜く自然
Depasser quelques branches 木々の枝
�亜�Margot
Poete des mots transforme des reve 詩人は夢の変革者
Matin d'automne 秋の朝
Ames'envole 魂は飛び立つ
�院�Valentine
L'ambiance venteuse 風の波
Perce l'eau formant des vagues 水に差しこむ
L'automne est la frais 秋さわやか
�押�Delphine
La Ville se dessine 夢見がちに
En revant nous admirons 街が姿を現す
Ses nombreux mysteres 無数の神秘
�魁�IMARE
Je traverse les couleurs chaude 暖色を通り抜け
Le froid me glac 寒さに凍える
Ou va le vent ? 風はどこへ
�粥�ヴァロンティーヌ
La lumiere pale 淡い光が
se reflete sur les feuilles 葉に反射して
tombant peu a peu 徐々に落ちていく
（上の日本語訳はフランス語俳句の翻訳機能から）
㉑★Tarlana
Le soleil emerge 太陽が出ている
La Brise s'eveille そよ風は目を覚ました
Le calme neone 穏やかなネオン
（上の日本語訳はフランス語俳句の翻訳機能から）
㉒★
Nos larmes s'evadent 涙飛び去る
Sur le dos d'un oiseau 鳥の背に
Dans le vent, au loin. 風の中
◆日本から参加した遥さんの句
★この雫誰に羽ばたく
★さんさんと生きて流れよ神無月
A班吟行 パリ・Seine川
B班引率 クリストフ セイ先生
B班吟行：ガルチェ・ラタン Quartier Latin ソルボンヌ大学や国立図書館のある文教地区
◆引率の先生の声
「神が季節の秩序を忘れたかのように、正に秋の句、エネルギーと、ちからにあふれすぎて」
◆次の生徒たちの声は「何番の俳句」に合った言葉でしょうか、
＜友人の俳句への感想＞・＜自分の作品の説明＞
「サンジェルマンはパリの“砂粒”だけど、 にぎやかな生の大洋やってことね」
「この季節には全ての動きが止まっていき、 眠りにつき、 死んでゆくから」・「知という言葉」・「おレンジ色に紅葉した葉」・「カエデの葉っぱよ」
◆パリで「俳句吟行」を主催された教授のお言葉は
「このように、美しく素直で、、、」と、感激しておられました。
私も、パリの女子高生たちは本当に素晴らしい感性の持ち主だと思いました。私たち日本は古来より「言霊(こよだま)の幸(さきわ)う国」だと言われています。日本の高校生たちも、美しい「大和言葉」で、心の中を叙情豊かに表現してくれると思います。
2015年に大阪市南森町の「アンスティチュ・フランセ関西 - 大阪（旧 大阪日仏センター＝アリアンス・フランセーズ）」で「ポエジー入門」を受講していた時のフランス高校生の俳句を掲載しています。
◆ハイビジョンスペシャル 地球俳句 フランス 巴里の秋 女子高生と大句会（2003年）近年、俳句の愛好者が世界中に広がっており、俳句を授業に取り入れる小中学校や専門的に研究するグループも増えた。作家で俳人の小林恭二さんと、初心者の女優、井川遙さんがパリを訪れ、句作に挑む。また、パリの高校で俳句をレッスン。最後に自分の作品を発表する句会を催し、言葉や文化の違いを超えて創造の楽しみを分かち合う。◆（この文章はNHKアーカイブスから転載しています。）
プレミアムカフェ 地球俳句 フランス 女子高生と大句会（2003年）
パリ大句会 Kukai au Paris
� � Valentine
L'ambiance venteuse 風の波
Perce l'eau formant des vagues 水に差しこむ
L'automne est la frais 秋さわやか
�◆� Gabrielle
La grande Dame 鉄の貴婦人は
le ciel Effleurant 空を抱く
de fer Embrasse le paradis 天国に軽く触れながら
��★ Clea
Les mouettes effleurent l'eau 水切るカモメ
Les effluves se font sentir 香りに感じる
Vent de fraicheur 涼しい風
�ぁ� Delphine
La Ville se dessine 夢見がちに
En revant nous admirons 街が姿を現す
Ses nombreux mysteres 無数の神秘
�ァ� Cleo
De St-Germain au Luxembour サンジェルマンからリュクサンブルグ
De passant reve 歩行者は夢見る
Les idees worrent.. .想いは飛び去る
�Α� Alieno
Eventail de feuilles 葉の扇
Au passage Mazarine マザリンの小道で
Souvenirs joyeurx 陽気な思い出
�А� Margot
Le soleil perce 太陽が
Les feuilles sous mes pas 私の足元の葉を突き刺す
Le rouge-gorge chante ロビンが歌って
et s'en va 行く
（上の日本語訳はフランス語俳句の翻訳機能から）
�─� gabrielle
Ils sont seuls, 彼らは一人で
amoureux noyes 恋人たちは
dans un ocean de couleur 色の海に溺れています
（上の日本語訳はフランス語俳句の翻訳機能から）
��★
Vis et Coule 滾々(こんこん)と
Jaillic a flots Le mais 生きて流れよ
de l'absense des Dieux 神無月
��★
Le savoir s'expose a nous 知は気まぐれに
au gre his humains その姿を現す
to Di Grestent des esprit que さまよえる魂
��★
Tout s'envole sur son passage 何もかも
Nos reve aussi 夢も飛び去るその道は
Le vint? le temp de la la vie? 風？時？それは人生
��★
L'ambiance venteuse かぜの強い雰囲気が
perce l'eau formant des vagues 水を貫き、波が落ちるここに、
l'automne est la, frais -秋は涼しい
（上の日本語訳はフランス語俳句の翻訳機能から）
��★
Le savoir s'expose a nous 知は気まぐれ
au gre des humains その姿を現す
to Di Grestent des esprit que さまよえる魂
��★Tatiana
Sur la place des poete 詩人たちの広場で
Les pigeon s'envolent 鳩は飛び立つ
Libre 自由に
��★Julietter
Entre les immeubles 建築の谷間に
La nature tente de laisser 生き抜く自然
Depasser quelques branches 木々の枝
�亜�Margot
Poete des mots transforme des reve 詩人は夢の変革者
Matin d'automne 秋の朝
Ames'envole 魂は飛び立つ
�院�Valentine
L'ambiance venteuse 風の波
Perce l'eau formant des vagues 水に差しこむ
L'automne est la frais 秋さわやか
�押�Delphine
La Ville se dessine 夢見がちに
En revant nous admirons 街が姿を現す
Ses nombreux mysteres 無数の神秘
�魁�IMARE
Je traverse les couleurs chaude 暖色を通り抜け
Le froid me glac 寒さに凍える
Ou va le vent ? 風はどこへ
�粥�ヴァロンティーヌ
La lumiere pale 淡い光が
se reflete sur les feuilles 葉に反射して
tombant peu a peu 徐々に落ちていく
（上の日本語訳はフランス語俳句の翻訳機能から）
㉑★Tarlana
Le soleil emerge 太陽が出ている
La Brise s'eveille そよ風は目を覚ました
Le calme neone 穏やかなネオン
（上の日本語訳はフランス語俳句の翻訳機能から）
㉒★
Nos larmes s'evadent 涙飛び去る
Sur le dos d'un oiseau 鳥の背に
Dans le vent, au loin. 風の中
◆日本から参加した遥さんの句
★この雫誰に羽ばたく
★さんさんと生きて流れよ神無月
A班吟行 パリ・Seine川
B班引率 クリストフ セイ先生
B班吟行：ガルチェ・ラタン Quartier Latin ソルボンヌ大学や国立図書館のある文教地区
◆引率の先生の声
「神が季節の秩序を忘れたかのように、正に秋の句、エネルギーと、ちからにあふれすぎて」
◆次の生徒たちの声は「何番の俳句」に合った言葉でしょうか、
＜友人の俳句への感想＞・＜自分の作品の説明＞
「サンジェルマンはパリの“砂粒”だけど、 にぎやかな生の大洋やってことね」
「この季節には全ての動きが止まっていき、 眠りにつき、 死んでゆくから」・「知という言葉」・「おレンジ色に紅葉した葉」・「カエデの葉っぱよ」
◆パリで「俳句吟行」を主催された教授のお言葉は
「このように、美しく素直で、、、」と、感激しておられました。
私も、パリの女子高生たちは本当に素晴らしい感性の持ち主だと思いました。私たち日本は古来より「言霊(こよだま)の幸(さきわ)う国」だと言われています。日本の高校生たちも、美しい「大和言葉」で、心の中を叙情豊かに表現してくれると思います。
最新記事
月別アーカイブ
楽天市場
QRコード
